Korte samenvatting
The Referee’s a W*nker (dit laatste woord staat voor ‘wanker’, een scheldwoord in het Engels) is een boek met ongeveer 40 gedichten en rijmpjes over alle aspecten van het voetbal. Ze zijn meestal geschreven vanuit het perspectief van de hoopvolle, maar steeds gefrustreerde supporter. De auteur, die zelf ooit een korte loopbaan als profvoetballer kende en later gedichten en liedjes ging schrijven, is bijzonder inventief met rijm en binnenrijm en gebruikt fraaie beeldtaal. Af en toe is het even raden naar de betekenis, als hij verwijst naar typisch Engelse voetbalgebruiken. Hij is een fervent supporter van Southend United, een club uit de lagere rangen van het profvoetbal aan gene zijde van de Noordzee, en dat komt ook in een aantal gedichten terug. Vlak na het verschijnen van het boek, leidde een actie van Turner nog tot de nodige ophef. Hij liet de kaft van zijn boek op het tenue van een amateurclub drukken bij wijze van sponsoring. Dit was het gevolg: Voetbalshirt verboden (FOK.nl)
Waarde voor de scheidsrechter
Generlei. Ik heb het boek gekocht voor de titel, dat dus een gedicht is uit deze bundel. Ik wil het jullie niet onthouden:
The referee’s a wanker
“you watching the same game?”
he’s bloody give a penalty
but should have took his name
for diving in the area
“he never touched the cunt”
we’re up against twelve men as per
so now they’ve gone in front
YOU DON’T – KNOW WHAT – YOU’RE DOING
“he took him from behind”
OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
“oi ref, you fuckin’ blind?”
who’s the wanker in the black?
“he’s bleedin’ miles offside”
and then another penalty
except they put it wide
and what’s the wanker go and do?
gives red cards for dissent
we could have pissed all over ‘em
the referee was bent
(Auteursrecht: Chris Turner)
Excuses voor de grove woorden. Het is geschreven vanaf de tribune, zeg maar, en supporters staan nu eenmaal niet bekend om fijnzinnig taalgebruik.
Het boek bevat nog een gedicht over een scheidsrechter “Jeff the Ref”, dat niet veel vleiender is, maar waaruit toch een tikje sympatie (of is het medelijden?) spreekt. Het staat op de Engelse versie van deze review.
Slotoordeel
Fijne, zij het some grove, gedichten over de (Engelse) voetbalcultuur. Lees ze hardop en je weet waarom de auteur ook liedjesschrijver is. Afgezien van twee gedichten over scheidsrechters, heeft het onze beroepstak weinig te bieden. Niettemin leuk.
| Titel | The Referee’s a W*nker, Football Rhymes |
| Auteur | Chris Turner |
| Uitgever | Davids House Press |
| Jaar | 2006 |
| Pagina’s | 96 |